Λοιπόν, μάντεψε ποιος αποδείχθηκε εντελώς ανάξιος της εμπιστοσύνης μας.
'Οχι.
Γιατί; Τι έγινε;
'Εκρυβε απ' όλους μας κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Μπιλ!
Μα είσαι σοβαρός;
Είμαι σχεδόν 3000 ετών.
'Ερικ πάρε την από δω, σε παρακαλώ!
'Ερικ, τι κάνεις;
Εγώ στη θέση σας δε θα το άφηνα αυτό.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, αλλά ξέρω ότι είναι πολύτιμο.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 6: I Got a Right to Sing the Blues ~~GC Vamp Team-TV Series~~
'Ερικ, τι στο διάολο;
Δεν είχα τη χαρά να το δοκιμάσω...
αλλά τα ένστικτά μου λένε ότι θα είναι εξαιρετικό.
Δε θα στο συγχωρήσω αυτό, ποτέ.
Νομίζει πως είμαστε ίσοι.
-Αλλά κάνει λάθος, έτσι; -'Οντως.
Δε νοιάζεσαι καθόλου για το σπίτι μας;
-Τάλμποτ, όχι τώρα! -Πότε;!!
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον κύριο Κόμπτον μας...
αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω;
Μάρκο, Κλάους, πηγαίνετε τον κύριο Κόμπτον στα δωμάτια των σκλάβων.
Εκεί αγαπητή μου, θα τον σκοτώσεις.
'Οχι!
-Μα τι...; -Μη μ' αψηφείς!
Είμαι ο βασιλιάς σου!
Μεγαλειότατε.
Πήγαινε τη δεσποινίδα Στάκχαουζ στη βιβλιοθήκη, 'Ερικ.
Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις...
αφού διορθώσω την κατάσταση του γάμου μου.
Μπιλ, θα σε βγάλω από εδώ.
'Ερικ σώσε τη, σε ικετεύω!
Αν τον σκοτώσεις...
θα σε σκοτώσω.
Παρακαλώ. Προσπάθησε σε παρακαλώ.
Χωρίς εκείνο το φαρισαϊκό αρχιδάκι, τον Γκόντρικ να σε σώσει...
πολύ θα 'θελα να σε κομματιάσω και να φορέσω τα πλευρά σου καπέλο.
Πες μου σε παρακαλώ ότι το έκανες αυτό...
μόνο προς όφελος του βασιλιά.
Δε νομίζω ότι κανείς μπορεί να δουλέψει τον βασιλιά του Μισισιπή...
και να τη σκαπουλάρει.
Και σαφώς δεν έχω καμία πρόθεση να προσπαθήσω.
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα πως είχες άλλα πράγματα ν' ασχοληθείς.
Ναι έχω και πρέπει να σκεφτώ.
Οπότε σε παρακαλώ μην το πάρεις στραβά, αλλά σκάσε.
-'Ερικ σε παρακαλώ, σε ικετεύω... -Σ' ευχαριστώ.
Και ποιο είναι το λαχανικό της ημέρας;
Αρακάς.
Και πώς είναι μαγειρεμένος;
Τ' αδειάζουμε από ένα τσίγκινο κουτί σ' ένα κατσαρόλι και το ζεσταίνουμε.
Πού νομίζεις ότι είσαι κυρά μου, στο Χίλτον;
Πληρώνω λεφτά για να φάω εδώ.
Αν θες να συνεχίζεις να βάφεις αυτό το κακοβαμμένο μαλλί...
καλά θα κάνεις να μη μου βγάζεις γλώσσα.
Βάλτο στην τρυπούλα. 'Αντε.
Χάλια ήταν.
Και όχι με την καλή έννοια.
-Λαφαγιέτ, έχω μια παραγγελία. -Τι;
Ο Σαμ κι ο Τόμι έχουν ήδη φύγει.
-Δεν κλείσαμε ακόμα; -Μπα.
Η μπουκλωτή από κει θέλει τηγανιτή μπριζόλα κοτόπουλου...
μ' επιπλέον σάλτσα, επιπλέον πουρέ, χωρίς λαχανικά.
-'Οχι βέβαια. -Θες να σε βοηθήσω;
-Μαγειρεύεις; -Κάνω πολλά πράγματα.
Θεούλη μου.
"Και θέλω φρεσκοκομμένο λεμόνι στο παγωμένο μου τσάι"...
"όχι από κείνο το ξερό πράγμα που μπαγιατεύει όλη μέρα".
Στον κόρακα.
Κοίτα τι έκανα.
Και μου έπεσε και χυμός λεμονιού.
'Οχι, συγγνώμη. Αρλίν, μερικές φορές συμβαίνει από μόνο του.
Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ. Είμαι έγκυος.
Μάλλον αυτό σε κάνει να θες ακόμη περισσότερο να με φας.
Θεέ μου.
Γι' αυτό σας μισούν όλοι.
Απλώς έχω μέρες να φάω.
Λατρεύω το πόσο ζεστή είσαι.
Νιώθω σαν να καίγομαι.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Μάλλον επειδή...
καιγόμαστε.
Δεν είμαι καμιά παρθένα.
Ούτε εγώ.
Αλλά με κάνεις να νιώθω παρθένος.
Εμένα όχι.
Με κάνεις να νιώθω 110% γυναίκα.
Μη με πονέσεις. 'Η πόνεσέ με.
Δε με νοιάζει.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Δε μ' αρέσουν οι ανωμαλίες.
Τι; Δεν το εννοούσα έτσι.
Τότε τι στο καλό εννοούσες;
Εννοούσα...
Μη μου ραγίσεις την καρδιά.
Τι είπα;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είναι.
Απλώς ήθελα να πάρω μια γεύση...
από κάτι που θα θυμόμουν για πάντα, αλλά...
Να πάρει, δε θα σ' αφήσω να με δεις να κλαίω.
Μα δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
'Οχι όταν είσαι μαζί μου.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
-'Οχι Κρίσταλ. -Μη φωνάζεις.
-Δε θα σ' αφήσω να φύγεις. -Δεν ανήκω σε κανέναν.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Ποτέ. Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Επικίνδυνο; Γιατί;
Ξέχασέ με, για το καλό και των δυο μας.
'Ωστε όλα αυτά που έλεγες ότι με νοιάζεσαι, ήταν μαλακίες;
Ποτέ δεν είπα ότι σε νοιάζομαι. 'Ισως το ονειρεύτηκες.
Ψευταρά. Είσαι αεριτζής.
Δε σταματάς; Προσπαθώ να σκεφτώ.
Νόμιζα πως είπες ότι η ζωή μου είναι υπερβολικά πολύτιμη για να χαθεί.
Είσαι πολύτιμη. Είναι πασιφανές.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί.
"Σούκι, διακινδυνεύω τα πάντα για να στο πω αυτό"...
"επειδή σημαίνεις πολλά για μένα. Με κάνεις να νιώθω σχεδόν άνθρωπος."
Δε σημαίνεις τίποτα για μένα, κατάλαβες; Τίποτα!
Βρίσκομαι πολύ κοντά στο να πάρω κάτι που ήθελα...
από τότε που ήμουν θνητός.
Μη μ' εμποδίσεις.
Σε σιχαίνομαι, 'Ερικ Νόρθμαν.
Υπόσχομαι να σ' εκδικηθώ γι' αυτό.
Λυπάμαι που σας άφησα να περιμένετε.
Η δουλειά του συζύγου δεν τελειώνει ποτέ.
-'Αφησέ μας μόνους. -'Οπως επιθυμείτε.
Λοιπόν, πες μου τι είσαι.
-Είμαι σερβιτόρα. -Ναι κι εγώ είμαι η Μαρία της Ρουμανίας.
Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος δεσποινίς Στάκχαουζ.
Κάποιος μπορεί να είναι υπομο- νετικός όταν είναι αθάνατος.
Αλλά η υπομονή μου δεν είναι ανεξάντλητη.
Θεέ μου, μισώ ν' αφήνω τα παιδιά με τον Τέρι τόση πολλή ώρα.
Είναι εντελώς εξαντλημένος όταν γυρίζω σπίτι.
Πού είναι ο Λαφαγιέτ;
'Εφυγε μ' εκείνον τον Χεσούς.
Είπε να σου πω να κλειδώσεις πριν φύγεις.
Εντάξει.
Αλλά για να ξέρεις, αυτό το κολιέ είναι από καθαρό ασήμι...
και παίρνω και χάπια σκόρδου, επίσης.
Αρλίν, επειδή πετάχτηκαν οι κυνόδοντές μου...
δε σημαίνει ότι θα τους χρησιμοποιήσω σε σένα.
Απλώς εύχομαι να τελείωνε αυτή η φρικτή βραδιά.
Ξέρεις πως κανείς από τους πελάτες δε μου άφησε φιλοδώρημα;
Τότε, άσε να τη φροντίσω εγώ αυτήν, για λογαριασμό σου.
Μην τη σκοτώσεις ή τίποτα τέτοιο.
Με συγχωρείτε, κυρία;
Δεν πεινάς άλλο.
Τώρα, θέλω να πάρεις όλα τα λεφτά που έχεις...
και να τα αφήσεις πάνω στο τραπέζι...
και μετά να πας στην τουαλέτα, εντάξει;
Θα φύγει σύντομα.
Κυρία;
Είστε καλά;
Κυρία;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι η καλύτερη σερβιτόρα που είχα ποτέ.
Τελικά δεν ήταν και τόσο χάλια βραδιά, έτσι;
Πήρες καλό φιλοδώρημα και κανείς δεν πέθανε.
Τα λέμε αύριο.
Με τίποτα.
Και λοιπόν; Εδώ γεννήθηκα.
Δε θέλησες ποτέ να φύγεις;
Από τη μέρα που γεννήθηκα.
Έχω πάει σε κάποια μέρη, απλώς δεν έμεινα.
Πάντα επιστρέφω εδώ.
Δεν έχεις ξεμπερδέψει μ' αυτό το μέρος.
Πάντως νιώθω σαν να 'χει ξεμπερδέψει αυτό με μένα. Εσύ από πού είσαι;
Γεννήθηκα στο Κατεμάκο.
Στο Κατεμάκο.
Αλλά η μαμά μου με τραβολογούσε σ' όλο τον κόσμο.
Τέξας, Ουρουγουάη...
Πορτογαλία...
-Μοντρεάλ... -Χωρίς μπαμπά;
'Οχι, έχω πατέρα.
Απλώς κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Η μαμά βιάστηκε.
'Αντε ρε;
Ναι.
Κάνει όλα αυτά τ' αστεία για τον βιασμό της μάνας μου, πολύ πιο αστεία.
'Ισως έκανα λάθος για σένα.
'Ισως τελικά να μπορώ να ταυτιστώ μαζί σου.
Γιατί νόμισες ότι δεν μπορούσες;
Η παροιμία "ο Σατανάς φοράει τα καλά του", σου λέει κάτι;
Ονομάζομαι Ιησούς, αδέρφι.
Είμαι το εντελώς αντίθετο του Σατανά.
Το καλό που σου θέλω.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
'Επρεπε απλώς να το κάνω, σωστά;
'Εχω έναν κανόνα όμως.
'Οχι σεξ στο πρώτο ραντεβού.
Εντάξει.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να τηρήσω αυτόν τον κανόνα.
Νομίζω πως πρέπει να τον τηρήσουμε τον κανόνα.
Μας δίνει έναν σκοπό.
-Ναι, σωστά. -Βέβαια.
-Εκτός κι αν... -Ναι.
Επειδή νιώθω κάτι πολύ έντονο μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το εμπιστευτώ.
Σκληραίνω μόνο που σε βλέπω.
Να πάρει.
-Δεν κάνει ζέστη για φωτιά; -Υποθέτω πως ναι.
Λατρεύω μια καλή φωτιά.
'Εχει κάτι το πρωτόγονο.
Πάντα κάνει τα πράγματα πιο δραματικά.
Τώρα...
Είναι ώρα να απαντήσετε τις ερωτήσεις μου, δεσποινίς Στάκχαουζ.
Ωραία. 'Εχω κι εγώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γλυκιά μου...
Είναι λεπτό το όριο ανάμεσα στο να είσαι δυναμική και στο ν 'απατάσαι.
Δεν είσαι σε θέση να παζαρεύεις.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Αποκτά ενδιαφέρον.
Λοιπόν, θ' απαντάω σε μια ερώτησή σας...
και θ' απαντάτε σε μια δική μου;
Ποιος αρχίζει;
Είστε ο βασιλιάς όλων των βρικολάκων;
'Οχι βέβαια, καλό μου κορίτσι.
Είμαι απλώς ο βασιλιάς του Μισισιπή.
-'Εχετε στέμμα; -'Εχω πολλά στέμματα.
Αυτές ήταν δυο ερωτήσεις. Σειρά μου.
Τι είσαι;
Σίγουρα δεν είσαι άνθρωπος.
-Οι γονείς μου ήταν άνθρωποι. -Πώς το ξέρεις;
Και πώς ξέρεις ότι ήταν γονείς σου, για την ακρίβεια;
Ο παππούς μου ήταν σαν εμένα.
Δηλαδή τι;
Ακούω τις σκέψεις των ανθρώπων.
Και των αλλαζόμορφων και των λυκανθρώπων.
'Οχι των βρικολάκων.
Πρέπει να είναι φρικτό.
Δεν έχετε ιδέα.
Εννοώ, ποιος νοιάζεται για το τι σκέφτονται οι άλλοι;
Σειρά μου.
Η Λορίνα θα σκοτώσει τον Μπιλ;
Αν γνωρίζει το καλό της.
Αλλά θα το κάνει με την ησυχία της.
Εκείνος είναι το ναρκωτικό της για αιώνες.
Θα δυσκολευτεί να τον αφήσει να φύγει.
Σας παρακαλώ.
Εσείς μπορείτε να τη σταματήσετε.
Γιατί θες να το κάνω αυτό;
Γνωρίζεις ότι ο ευγενικός σου κύριος Κόμπτον...
κρατούσε έναν μυστικό φάκελο για σένα;
Για την οικογένειά σου;
-Τι στο...; -Σειρά μου.
Τι άλλο είσαι εκτός από τηλεπαθητική;
Και πώς στο καλό βγαίνει αυτό το φως από τα χέρια σου;
Μη με κάνεις να στο αποσπάσω με τη βία.
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να το κάνω, έως πρόσφατα...
και δεν ξέρω τι είμαι.
'Ισως είμαι εξωγήινη.
Ξέρω μόνο πως είναι κάτι σημαντικό, οπότε αν ήμουν στη θέση σας...
δε θα πείραζα ούτε εμένα, ούτε κάποιον που νοιάζομαι.
-'Εχεις κι άλλες δυνάμεις; -Είναι η σειρά μου.
'Εχεις κι άλλες δυνάμεις;
'Οταν πετάω αλυσίδα σε κάποιον...
τυλίγεται γύρω απ' τον λαιμό του από μόνη της...
σαν εκείνο το πράγμα απ' το Άλιεν που βεντούζωνε στο πρόσωπο.
Αυτά είναι όλα.
Λοιπόν...
Δεν απορώ που η βασίλισσα είναι τόσο γοητευμένη μαζί σου.
-Υπάρχει βασίλισσα; -Γλυκιά μου.
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις απολύτως τίποτα, έτσι;
Πολύ μου λείπει η δεκαετία του '30.
Υπήρχε στυλ, κομψότητα.
Οι άνθρωποι ήξεραν πώς να φερθούν και τι αναμενόταν από αυτούς.
'Ηξεραν πώς ν' αποφεύγουν να δημιουργούν τραγωδίες...
για εκείνους που αγαπούσαν.
'Ισως να μην μπορώ να σε κάνω να νιώσεις κάτι για μένα, αλλά...
θα σε αναγκάσω να νιώσεις.
Πάντα απολάμβανες πολύ να κάνεις τους άλλους να υποφέρουν.
Δεν είναι κακό αυτό.
Ειδικά εφόσον έχω υποφέρει τόσα.
Δεν έχεις υποφέρει στα χέρια άλλων, για πάρα πολύ καιρό.
Υποφέρω τώρα!
Σε παρακαλώ...
κάνε το γρήγορα.
Ακόμη κι όταν αντιμετωπίζεις τον πραγματικό θάνατο...
θα είμαι μέσα σου.
'Οχι η Σούκι, εγώ.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει προτού αλλάξεις...
προτού γίνεις σκληρή.
Θα μου άρεσε να σ' έβλεπα να χαμογελάς...
με φως στα μάτια σου...
αντί για σκοτάδι.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Δεν έχω επιλογή.
Ουίλιαμ.
Πού ήσουν;
Τάρα, δε θα μου κάνεις έλεγχο.
'Οχι βέβαια. Δε σου κάνω έλεγχ...
Απλώς μου έλειψες πολύ Φράνκλιν.
Ανυπομονούσα να επιστρέψεις.
Αλήθεια; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Δεν πρόσεξες καν ότι ξυρίστηκα.
'Ηθελα να...
'Ηθελα να δείχνω ωραίος για σένα.
Είναι η γαμήλια νύχτα μας αύριο.
Παρεμπιπτόντως, τη φίλη σου τη Σούκι...
την έφεραν εδώ.
Τι θα της κάνει ο Ράσελ;
Και αυτό σημαίνει...
ότι η δουλειά μου για τον Ράσελ τελείωσε επισήμως...
που σημαίνει ότι θα μ' έχεις ολόδικό σου.
Μη μου υπόσχεσαι κάτι που δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις τώρα.
Λύσε με.
Δυο χέρια είναι καλύτερα από κανένα.
Μικρή, σατανική, πόρνη.
Θα πιω το αίμα σου αύριο βράδυ.
-Ναι, θα το πιεις. -Το θέλω τώρα.
Θέλω να βιώσω το να είμαι μαστουρωμένη με σένα...
ενώ σου κάνω έρωτα.
Ξέροντας ότι θα είναι η τελευταία μου πράξη σαν θνητή...
θέλω να κάνω το πιο απίστευτο σεξ που μπορεί να κάνει άνθρωπος...
πριν σου παραδοθώ...
στον θάνατο.
-Διεστραμμένο. -Ναι.
Σαλταρισμένο. Τρελό.
-Θα το κάνω. -Είμαι σίγουρη.
-Εσύ; -Εμπρός.
Δάγκωσέ με.
Δάγκωσε τη σάρκα μου.
Γεύσου το αίμα μου, τους τένοντές μου, τα κόκαλά μου.
'Ανοιξέ με!
Γεύσου με, πιες με, θρέψου από εμένα.
Δε χρειάζεται να μου το ζητήσεις δεύτερη φορά.
Γαμώτο, ναι!
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με δυνατά.
Σκότωσέ με.
Περίμενε λίγο. Δεν παίζεται έτσι το Κάιζερσπιελ.
Κάιζερσπιελ; Παίζουμε Καρνόφελ.
Με συγχωρείς.
'Εχω αιώνες να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Ο Ράσελ μου έμαθε αυτό το παιχνίδι όταν ήμουν ακόμη θνητός.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Μόνο 700 χρόνια περίπου.
Αν και μερικές φορές μοιάζουν να είναι 7 εκατομμύρια.
Ελπίζω να ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Πίστεψέ με...
-το ξέρει. -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
-Κάρλο! Πάρε αυτό. -Άφησέ με!
-Και πες του Τίμοθι να φέρει μπροστά το αμάξι. -'Αφησέ με!
-Πού πας τώρα; -'Εχω δουλειές.
-Πάλι; -Ναι.
'Ερικ! Σε παρακαλώ, σώσε τον Μπιλ!
Κύριε Νόρθμαν, θα με συνοδεύσετε απόψε;
-Θα ήταν τιμή μου. -Εμένα ποτέ δε με πας πουθενά!
Επειδή προτιμάς να κάνεις παρέα με συκοφάντες!
Κατά βάθος αγάπη μου, είσαι πολύ αδύναμος χαρακτήρας.
Είναι στις κακές του.
Μην του δίνετε σημασία.
'Εχουμε πολύ πιο επείγοντα θέματα ν' ασχοληθούμε.
Θα πάμε να δούμε έναν παλιό σας φίλο.
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!
'Εχω δυνάμεις! Θα τις χρησιμοποιήσω, θα το κάνω!
Μπιλ!!
(Σούκι;)
(Σούκι!)
(Μην ανησυχείς Σούκι, θα σ' ελευθερώσω.)
(Περίμενε ώσπου ν' ανατείλει ο ήλιος. Θα σε βρω. Να είσαι έτοιμη.)
Τάρα;
(Θα χρειαστούμε πάρα πολλή τύχη...)
(αλλά θα μας βγάλω έξω από δω.)
(Δε θα εγκαταλείψω χωρίς ν' αγωνιστώ.)
Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει στην άλλη πλευρά...
πανέμορφή μου νύφη.
Τέρμα ο πόνος.
Τέρμα ο φόβος.
Τέρμα οι κανόνες.
Πες μου 'Ερικ...
-Μπορώ να σε λέω 'Ερικ; -Φυσικά.
Ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με τη δεσποινίδα Στάκχαουζ;
Ο εραστής της ο Μπιλ Κόμπτον είναι...
'Ηταν αναπληρωτής μου.
Εγώ θα το είχα στο νου μου, επειδή ξέρω πως ενδιέφερε τη βασίλισσά μου.
Οπότε δεν υπάρχει προσωπική σχέση;
Δε σχετίζομαι με θνητούς.
Πάντως, πρέπει να παραδεχτείς πως είναι απολαυστική.
'Εχω διαφορετικά γούστα.
Η Λορίνα πιστεύει ότι σκότωσες έναν απ' τους λυκανθρώπους μου.
Σκότωσα έναν λυκάνθρωπο. Δε γνώριζα ότι ανήκε σε σας.
-Για να σώσεις τη Σούκι; -Για να σώσω τον εαυτό μου.
Βρισκόμουν στο σπίτι της για να την ανακρίνω...
σχετικά με την εξαφάνιση του Μπιλ και μου επιτέθηκε.
Μόνο ένας πολύ νεαρός και πολύ ανόητος βρικόλακας...
θα σκοτωνόταν από λυκάνθρωπο. Δεν είσαι κανένα απ' τα δυο.
Μόνο ένας βρικόλακας χωρίς καθόλου αυτοσεβασμό...
θα επέτρεπε σ' έναν λυκάνθρωπο που του επιτέθηκε, να παραμείνει ζωντανός.
Είναι βασικά πρωτόγονα πλάσματα...
και παραδέχομαι ευθέως ότι τους απεχθάνομαι.
Είσαι ο πρώτος βρικόλακας που συναντώ, που δεν πιστεύει το ίδιο.
Φυσικά το πιστεύω.
Είναι περισσότερο σκυλιά παρά άνθρωποι. Και ηλίθια σκυλιά μάλιστα.
Αλλά θεωρώ πιο χρήσιμο να τους χρη- σιμοποιώ, από το να τους καταστρέφω.
Πώς ακριβώς τους χρησιμοποιείτε;
Τους δίνω αίμα.
'Ελα τώρα. Ξέρω ότι κι εσύ το εμπορεύεσαι...
οπότε μην παριστάνεις τον δογματικό βρικόλακα.
Αν όλα τα υπερφυσικά όντα, σταματούσαν...
να φαγώνονται μεταξύ τους και ενώνονταν...
θα κατακτούσαμε τους θνητούς μέσα σε λίγες μέρες.
-Αυτό είναι το σχέδιό σας; -Προτιμώ να το αποκαλώ όνειρο.
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το όνειρο.
Σε όλη την ιστορία, έπαιρνα το μέρος ή κατέστρεφα θνητούς με δύναμη...
ελπίζοντας να επισπεύσω λίγο την κούρσα της ανθρωπότητας προς τη λήθη.
Ποιο άλλο πλάσμα καταστρέφει ενεργά το φυσικό του περιβάλλον;
Μου λέτε κάτι που δεν ξέρω;
Εννοώ, θυμάσαι πώς μύριζε ο αέρας παλιά;
Πώς μύριζαν οι θνητοί;
Τι γεύση είχαν;
Θυμάμαι τα πάντα.
Αν και κορδωμένος ανόητος, ο Αδόλφος είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Υπάρχει κυρίαρχη φυλή. Απλώς δεν είναι η φυλή των ανθρώπων.
Δεν έπρεπε να έχουμε πάει από την έξοδο Ι-12;
Μα δεν πάμε στο Σρίβπορτ.
Μην ανησυχείς.
Θ' ασχοληθώ με το πρόβλημά σου με τον δικαστή, εν καιρώ.
Αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία.
Είναι καταπληκτικό.
Βρίσκεις;
Και αυτό...
Είναι πανέμορφο.
Η δικιά μου. Η Τοναντζίν.
'Οχι, είναι η Παρθένος Μαρία.
Ναι, αλλά είναι επίσης...
η Ελέγκουα κι ο Τσάνγκο.
Αυτά είναι πολύ σκληροπυρηνικά ρε φίλε.
Τι τους προσφέρεις;
Λαφαγιέτ, αυτούς τους τύπους πρέπει να τους κατευνάζεις...
αλλιώς θα σε γαμήσουν.
Σοβαρά, εγώ τραγουδάω για την Ελέγκουα...
και βάζω σφηνάκια τεκίλα για τον Τσάνγκο.
-Τα πίνει; -'Οχι εξυπνάκια.
Εκείνος τα ευλογεί και μετά τα πίνω εγώ.
'Ισως να πρέπει να του βγάλω μερικά σφηνάκια τώρα.
'Η...
θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε κάτι άλλο.
Καλησπέρα αδερφάρα.
Σκρόφα.
Πρώτα το όχι-Αμερικάνικο αμάξι σου, αδερφάρα.
Θα σε πηδήξουμε παλιοπούστη.
Ναι, μαλάκα.
-Σκατά. -Τελευταία φορά που τα βάζετε μαζί μου...
-...βλαμμένοι βλάχοι. -Σκατά.
Δεν τη γλίτωσες μαλάκα.
-Θα φτιάξεις το αμάξι μου. -Και πώς στο διάολο εγώ θα...;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Γιατί δεν πουλάς αυτά που έφερα σπίτι σου;
Δεν πουλάω αίμα βρικόλακα. Είναι διαβολικό.
-Και η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη δεν είναι; -Λαφαγιέτ! Λαφαγιέτ!
Λαφαγιέτ.
Ηρέμησε. Τον κανόνισες.
Τσακίσου και φύγε.
Τράβα να πεις της μάνας σου ότι δυο αδερφές σ' έσπασαν στο ξύλο, σκρόφα!
'Ελα.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
Ναι.
Και Β;
Αυτό το πράμα είναι τόσο δυνατό, που καταστρέφει τις ζωές των περισσότερων.
Ξέρεις κάτι; Πήγαινέ με πίσω στο αμάξι μου.
'Ο,τι θες, σκρόφα.
Λούντις! 'Αλλα 100 δολάρια.
Χάντλεϊ, Λούντις, πηγαίνετε στο περίπτερο...
και πάρτε μου άλλα 200 ξυστά.
Η μαμά νιώθει τυχερή απόψε.
Η μαμά κάνει μεγάλο λάθος.
-Σκότωσες τους φρουρούς μου. -Μόνο μερικούς.
Οι υπόλοιποι ήταν αναπάντεχα απρόθυμοι να πεθάνουν για σένα...
και λιποτάκτησαν.
Η Χάντλεϊ;
Η θνητή σου είναι ασφαλής.
Δεν είμαι εδώ για να κάνω περιττές σφαγές.
Τι θέλεις;
Εσένα, αγαπητή μου Σόφι Αν.
Θέλω να δεχθείς την πρόταση γάμου που σου κάνω.
Σ' έχω απορρίψει αμέτρητες φορές.
Γιατί να δεχτώ τώρα;
Επειδή, όχι μόνο δε θα σ' αγγίξω ποτέ...
αλλά θα τακτοποιήσω και όλα σου τα χρέη.
'Ελα τώρα.
Ο δικαστής τελικά θ' ανακαλύψει ότι εσύ πουλούσες το αίμα μας.
'Εχω ήδη ενοχοποιήσει τον 'Ερικ Νόρθμαν.
Αλήθεια μόνο αυτό έχεις;
Λοιπόν, υπάρχει και η εφορία.
Η Αμερικανική Ένωση Βρικολάκων θα τους αφήσει αν σε βάλουν φυλακή...
κάνοντάς σε παράδειγμα...
κατευνάζοντας τους φόβους της δεξιάς παράταξης...
μην αναλάβουν το χρηματιστήριο οι βρικόλακες.
Δεν έχουν εξουσία σε μένα. Είμαι βασίλισσα.
Σε παρακαλώ.
'Εχω γνωρίσει μερικές από τις καλύ- τερες βασίλισσες που έζησαν ποτέ.
Εσύ, αγαπητό μου κορίτσι...
δεν είσαι βασίλισσα.
'Αντε γαμήσου.
'Οχι γλυκιά μου. Εσύ να πας να γαμηθείς.
Είμαι μεγαλύτερος και πιο δυνατός από σένα.
'Ημουν υποταγμένος σε σένα στο παρελθόν, από σεβασμό.
Αλλά με παγίδευσες.
Οπότε, παραιτούμαι οποιασδήποτε πίστης σε εσένα.
Είμαι δικός του τώρα.
Αρνούμαι να σου παράσχω...
Θα ξεριζώσω το κεφάλι σου και θα το πετάξω στην πισίνα.
Και θα το απολαύσω.
Εσύ αποφασίζεις.
-Πολύ καλά λοιπόν. -'Ερικ.
Λοιπόν, ναι ή όχι;
-Ανάθεμα. -Υπέροχα!
Ο ήλιος θ' ανατείλει σύντομα. Θα περάσουμε τη μέρα εδώ.
Θα περάσουμε από το Φανγκτάζια στο γυρισμό για το Τζάκσον.
'Οπως επιθυμείτε.
Ελπίζω να μην ξεπέρασα οποιαδήποτε όρια μόλις τώρα.
'Οχι, εγώ...
Το απόλαυσα πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου και καθήκον μου...
βασιλιά μου.
Θα φροντίσω η μνηστή σας να περιοριστεί σωστά.
Χάντλεϊ! Θέλω τη Χάντλεϊ μου!
Χάντλεϊ!
Καλύτερα να μπεις στο χώμα.
Και να μην είμαι μαζί σου όταν η ζωή φύγει από μέσα σου;
Δεν μπορώ.
Και τι θα κάνεις μετά;
Θα βρεις άλλον άντρα που να θεωρείς αξιότιμο...
για να μπορέσεις να τον μετατρέψεις σ' ένα βίαιο...
μισητό πράγμα σαν κι εσένα...
που θα καταστρέψει οτιδήποτε αγάπησες σε αυτόν, εξαρχής;
Ναι, εγώ φταίω για όλα έτσι;
Εσύ ποτέ δεν απόλαυσες να σκοτώνεις εκείνους τους θνητούς...
να κυλιέσαι γυμνός μέσα στο αίμα τους...
να μου κάνεις έρωτα καθώς το φως μέσα στα μάτια τους έσβηνε.
Μα όχι.
Εγώ σε ανάγκασα να τα κάνεις όλα αυτά.
'Οχι.
Δε με ανάγκασες.
Φέρσου σαν άντρας...
και παραδέξου ότι σου άρεσε.
'Οσο κι εσένα σου άρεσε...
να παρασύρεις όλους εκείνους τους πεινασμένους άντρες...
με τη σάρκα σου...
δελεάζοντάς τους και ρίχνοντάς τους στα νύχια του δημιουργού σου...
για να τους δολοφονήσει...
και να βεβηλώσει τα πτώματά τους με απερίγραπτους τρόπους...
ενώ εσύ παρακολουθούσες.
Δεν είμαι ο Ιστβάαντ.
Αλήθεια;
Σ' έκανε καθρέφτη του...
όπως ακριβώς εσύ προσπάθησες να με κάνεις δικό σου καθρέφτη.
Εκείνος είναι ο λόγος που μια κοπέλα...
που κάποτε μεγαλούργησε στην ομορφιά κάθε ζωής...
τώρα απολαμβάνει...
να προκαλεί πόνο και τρόμο...
κάθε στιγμή.
Ποτέ δεν αποδέχτηκες τη φύση μας!
Η δική σου φύση δεν ήταν ποτέ δική μου!
Εγώ καλωσορίζω τον θάνατο.
Επειδή μόνο τότε...
θα ελευθερωθώ πραγματικά...
από την αρρώστια που είσαι εσύ.
'Ελα κούκλα. Θα πιούμε λίγο.
Συγγνώμη κυρία.
Νομίζαμε ότι θα είχατε πάει για ύπνο.
Εσείς δεν πρέπει να περιπολείτε στην περιοχή;
Ναι, να...
απλώς θα προσέχαμε τον κρατού- μενό σας για λογαριασμό σας...
να βεβαιωθούμε ότι δε θα το σκάσει.
Αλήθεια;
Και υποθέτω το να πιείτε το αίμα του...
ποτέ δεν πέρασε απ' το μυαλό σας.
Εγώ φταίω κυρία.
Ικέτεψα τον Κλεφτοκοτά να μ' αφήσει να πιω λίγο.
Κι εγώ δεν τον χωνεύω αυτόν τον μαλάκα.
Μου όρμησε χθες βράδυ, σκότωσε 3 λύκους μου την περασμένη βδομάδα.
'Ελα τώρα. 'Ασε μας να πιούμε λίγο.
Πάει χαμένο έτσι που χύνεται στο πάτωμα.
Φυσικά.
Ρουφήξτε ό,τι έχει απομείνει...
μέσα του.
Ναι ρε γαμώτο! Να πιούμε κατευθείαν απ' την πηγή, έτσι;
-Γαμώτο! -Αυτή είναι για τον Λούι, ρουφήχτρα.
Και για τον Ντάριλ.
Και για τον Τζίμι.
Αυτή είναι επειδή έτσι γουστάρω.
Σταματάς; Προσπαθώ να φάω.
'Ελα μωρό μου.
Ας κάνουμε αυτόν τον πεθαμένο ξερή σταφίδα.
Ναι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορείτε ν' αγνοήσετε τα γεγονότα δις Φλάναγκαν.
Η επιβεβαίωση θα έστελνε λάθος μήνυμα στα παιδιά του έθνους μας.
Θα ισοδυναμούσε με πλήρη κυβερνητική αποδοχή...
της αποκλίνουσας βαμπιρικής συμπεριφοράς.
Ο Αμερικανικός λαός είναι υπερβολικά έξυπνος γι' αυτή την φοβο-καπηλεία.
Δεν είναι φοβο-καπηλεία.
Σας παρακαλώ. Είδαμε όλοι την πα- ρουσίαση συγκέντρωσης χρημάτων...
που διέρρευσε, η οποία σκια- γραφεί μια επιθετική στρατηγική...
σχεδιασμένη να αξιοποιήσει τον φόβο και την παραπληροφόρηση.
Ναι, όλα είναι μια μεγάλη συνωμοσία της δεξιάς.
Δεν είναι τυχαίοι οι ισχυρισμοί, για το πώς σκοπεύουμε...
να καταβροχθίσουμε τα παιδιά της Αμερικής...
Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ χθες βράδυ.
Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει με σένα και τον Τζο Λι;
Γιατί ήρθε να σε βρει χθες βράδυ;
-Τον φοβάσαι; -Δεν τον φοβάμαι.
Απλώς τον μισώ.
Είναι μεθύστακας. Σπαταλάει στον τζόγο ό,τι λεφτά έχουμε.
Γάμα τον.
Αυτός σου έκανε τα σημάδια;
-Πολύ θα 'θελε. -Μη μου λες ψέματα Τόμι.
Δε λέω ψέματα. Ποτέ δεν έχει απλώσει χέρι πάνω μου.
Δεν είναι ηλίθιος.
Πάντως υπάρχει κάτι προβληματικό ανάμεσα σας.
Μπορεί να μη θες να το συζητήσεις...
αλλά θα το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Αλλά θα το συζητήσω όταν είμαι έτοιμος.
Εντάξει, αρκεί να είναι σήμερα.
Καλημέρα.
Σας έφερα να φάτε τη μυστική μου συνταγή για καλαμποκένια πιτάκια...
τηγανισμένα σε χοιρινό λίπος.
Δεν έχεις φάει τίποτα καλό αν δεν τα 'χεις δοκιμάσει Σαμ.
Σ' ευχαριστώ Μελίντα.
Πότε θ' αρχίσεις να με φωνάζεις μαμά;
Μόλις νιώσω άνετα.
Με την ησυχία σου αγάπη μου.
'Εχουμε πολύ δρόμο να καλύψουμε εσύ κι εγώ.
Σε πειράζει να τα πω λίγο με τον μικρό μου;
Εντάξει.
Θα πάρω τα πιτάκια μαζί μου.
Θα τα βάλω στο μεσημεριανό μενού.
Περίμενε και θα δεις.
Ο κόσμος θα κάνει ουρά για δαύτα Σαμ.
"Εντάξει"; Είναι εντάξει να σου μιλήσει η ίδια σου η μάνα;
-Απλώς με προσέχει. -Ναι;
Και ποιος στο διάολο προσέχει εμένα Τόμι και τον Τζο Λι;
Χέστηκα ποιος τον προσέχει αυτόν.
'Ακου με μικρέ.
Είσαι εδώ εξαιτίας του.
'Ημουν έτοιμη να τερματίσω την εγκυμοσύνη μου...
επειδή θα μ' έβγαζε εκτός αγώνων για πολύ καιρό...
και ο Τζο Λι ήταν εκείνος που είπε να σε γεννήσω...
σε περίπτωση που ήσουν αλλαζόμορφος σαν κι εμένα.
Τι άγιος.
'Ηθελε να με χρησιμοποιήσει όπως χρησιμοποιούσε κι εσένα.
Δε μ' άφησε ποτέ ό,τι και να έγινε και θα μπορούσε να το κάνει.
Εσύ θα 'πρεπε να έχεις φύγει.
Αυτός δε φεύγει επειδή του εξασφαλίζουμε το φαΐ του.
Ναι; Και τι θα κάναμε χωρίς αυτόν;
Το έχεις σκεφτεί αυτό ποτέ;
Η πλάτη μου έχει κομματιαστεί απ' τα χρόνια που πέρασα στο ρινγκ.
Δεν μπορώ να δουλέψω πια.
Θα με παρατήσεις να σαπίσω σε κάνα δρομάκι;
'Οχι βέβαια μαμά.
Εγώ το έκανα ώσπου δεν μπορούσα πια και τώρα είναι σειρά σου.
Δεν είναι σωστό.
Ο κόσμος δεν είναι σωστός, εγωιστικό σκατουλάκι.
Χωρίς εσένα δε θα επιβιώσουμε. Δεν μπορούμε.
-'Ισως με τη βοήθεια του Σαμ... -Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Σαμ.
Μπορεί να είναι αίμα μας αλλά δεν είναι οικογένειά μας.
Και δε θα γίνει ποτέ.
Μας βλέπει μειονεκτικά.
Νομίζει πως είναι καλύτερος από μας.
Ναι, ίσως να είναι.
Ναι, μπορεί να είναι γαμώτο.
Αλλά νομίζεις ότι σκοπεύει να μας φροντίσει...
όταν μάθει την αλήθεια;
'Εχεις μόνο εμένα και τον Τζο Λι γιε μου και μόνο εμάς θα έχεις ποτέ.
Και κατά βάθος ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Γαμώτο.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
'Ηρθα να δω την Κρίσταλ.
Για τι;
Αυτό αφορά εμένα και την Κρίσταλ.
'Ωστε έτσι;
Εντάξει.
Μωρό μου;
'Ηρθε κάποιος να σε δει.
Γεια.
Ποιος στο διάολο είσαι συ;
Τι; Κρίσταλ, εγώ είμαι ο Τζέισον.
Πλάκα κάνεις; Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ.
Μα...
Δεν ξέρω ποιος σ' έβαλε να το κάνεις αυτό και γιατί...
αλλά δεν το βρίσκω αστείο.
Και θα το εκτιμούσα αν άφηνες εμένα και τον αρραβωνιαστικό μου, ήσυχους.
Αρραβωνιαστικό;
Την άκουσες την κυρία μαλάκα.
Γιατί λοιπόν δεν τσακίζεσαι προτού σε διώξω εγώ με τις κλωτσιές;
Ναι, βλαμμένε.
-Γιατί καθυστερείς; -Ναι.
Η σκρόφα είπε ήδη ότι δε σε γνωρίζει.
Συγγνώμη κυρία.
Μάλλον σας μπέρδεψα με κάποια άλλη.
Τον κανόνισες.
Όποιος στο διάολο κι αν ήταν.
Γεια. 'Εχεις εκείνη την ξανθιά κοπέλα εκεί μέσα;
Και σένα τι σε νοιάζει;
Ο Τάλμποτ θα σερβίρει το αίμα της για δείπνο αύριο βράδυ...
και πρέπει να φάει μόνο αμύγδαλα.
-Γι' αυτό με νοιάζει. -Κανείς δε μου είπε γι' αμύγδαλα.
Αν δε φάει αμύγδαλα, ο Τάλμποτ θα δυσαρεστηθεί.
Αν δυσαρεστηθεί ο Τάλμποτ, θα δυσαρεστηθεί κι ο Ράσελ.
Αν δυσαρεστηθεί ο Ράσελ, εσείς τα κο- πρόσκυλα δε θα πιείτε αίμα βρικόλακα.
'Ανοιξε λοιπόν την αναθεματισμένη την πόρτα.
Τέλεια. Σε πήρε ο ύπνος και την άφησες να δραπετεύσει;
'Οχι.
-'Ελα. -Τι στο διάολο κάνεις;
Σκοτώνω βρικόλακες και σώζω το τομάρι σου.
Θα στα πω αργότερα. Τώρα πρέπει να φύγουμε από δω.
Αυγά μελάτα, λουκάνικο, άσπρο ψωμί.
Και θέλει τ' αυγά νερουλά Λαφαγιέτ, όχι...
Ξέρω τι θα πει μελάτα, που να πάρει.
'Εχεις πολύ άσχημη διάθεση σήμερα.
Ακριβώς, έχω πάρα πολύ άσχημη διάθεση.
'Εχεις πρόβλημα μήπως;
'Οχι.
Αρλίν, μήπως είδες τον Τόμι;
'Οχι κι έχω δυο τραπέζια που χρειάζονται καθάρισμα.
Και Σαμ;
Νόμιζα πως δεν επιτρέπεις κατοικίδια στα διαμερίσματα που μας νοικιάζεις.
-Δεν τα επιτρέπω. -Κατάλαβα.
Εξαιρούνται οι συγγενείς σου;
Δεν εκτιμώ να τους αφήνεις εκείνους να έχουν σκύλο...
όταν ο Κόμπι κι η Λίσα δεν μπορούν να έχουν ένα χάμστερ.
Τι σκύλο;
Εκείνο το κακομούτσουνο πιτ-μπουλ που η μαμά κι ο μπαμπάς σου...
έβγαλαν απ' το σπίτι κι έχωσαν μέσα στο φορτηγάκι τους σήμερα το πρωί.
Λες και δεν ξέρεις. 'Εχω παιδιά Σαμ.
Δεν μπορώ να έχω έναν δολοφόνο σκύλο...
Να πάρει, όλοι μ' αγνοούν σήμερα.
Τόμι;
Ανάθεμα.
'Εχει λυκάνθρωπους να περιπολούν την περιοχή τη μέρα.
Αλλά αν μπαίναμε σ'ένα από τ'αμάξια και το βάζαμε μπροστά με τα σύρματα...
-Πρέπει να βρω τον Μπιλ. -Τι; 'Ηταν καλυμμένος μ' αίμα.
Θα τους άφηνε να με σκοτώσουν.
Δε ρισκάρω τη ζωή μου για να σώσω το ψόφιο του τομάρι...
και δε θα 'πρεπε ούτε εσύ να το κάνεις.
Μπορεί να μην είναι νεκρός ακόμη και να τον ανάγκασαν να το κάνει αυτό.
Αυτός είναι. Δε φεύγω από δω χωρίς αυτόν.
-Τότε είσαι ηλίθια. -Βρες τρόπο να φύγουμε.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Τι διάολο είναι τόσο επείγον;
'Ακου.
Πρέπει να μάθω αν γίνονται αγώνες πάλης σκύλων...
στην ενορία Ρενάρντ.
-'Οχι βέβαια. Δεν το επιτρέπουμε αυτό. -Κάπου κοντά μήπως;
Δεν μπορώ να δώσω επίσημες πληροφορίες μεταξύ ενοριών...
σε πολίτες.
'Αντι, κινδυνεύουν ζωές.
Και μιας και το ανέφερα, ήδη σου έχω σώσει το τομάρι μια φορά...
οπότε μου χρωστάς χάρη.
'Ακουσα για κάποιες επιδρομές στην ενορία Γιούνιον πρόσφατα...
προς τα νότια της πόλης Μπερνίς.
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Αρλίν, φέρε του σερίφη ό,τι θέλει για πρωινό...
κερασμένα.
Πού διάολο έμαθες να οδηγείς, Σαμ Μερλότ;
"Πρώτος Μέσος"
Βγες έξω από το όχημα παρακαλώ.
Τι;
Βγες έξω από το γαμημένο το όχημα, μικρέ.
Μη μ' αναγκάσεις να το ξαναπώ.
-Δεν μπορείς... -Κανείς δε σας μίλησε εσάς κυρία μου.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία...
να βγεις από το αμάξι, προτού αρχίσω να τσαντίζομαι.
Τι στο διάολο ρε φίλε;
Θα σου πω τι στο διάολο!
Θεέ μου!
Κυρία μου, κάνετε λίγη ησυχία;
Πρόσεχε, μ' αυτό το χέρι ρίχνω τη μπάλα.
Αυτό έπρεπε να το 'χεις σκεφτεί...
προτού αποφασίσεις να επιδείξεις απρεπή συμπεριφορά δημόσια...
πράγμα που, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, είναι παράνομο.
Δεν είσαι μπάτσος ρε φίλε.
'Οχι ακόμα, αλλά θα γίνω πολύ σύντομα.
Και θα σε προσέχω εσένα.
Δεν κάνω κάτι που δεν έχεις κάνει κι εσύ.
Ναι;
Υπάρχει όμως διαφορά ανάμεσα σε μένα κι εσένα.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Και όταν ανακαλύψω τι είναι αυτό...
θα σε πηδήξω, μικρέ.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα! Γαμώτο!
Ωραία.
Τσακίσου και φύγε τώρα.
Γαμημένο φρικιό.
Καλά τα λες.
Είναι πολύ έντονο γαμώτο.
'Ετσι θα είναι πάντα μαζί μου, μωρό μου.
Ναι.
Θεέ μου. 'Εχεις τη γεύση της ίδιας της ζωής.
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
Θα με πας στο ρουχάδικο και θα μου αγοράσεις ό,τι γουστάρω;
Κάτι καλύτερο. Θα σ' το κλέψω!
Σ' αγαπάω, γαμημένε μανιακέ.
'Οχι περισσότερο απ' όσο σ' αγαπάω εγώ καυτή σκρόφα.
Πιο καυτή κι απ' την κόλαση.
Η πιο καυτή σκρόφα στην πόλη και μου ανήκεις.
Σκουπίδια.
Γαμώτο.
Μη φοβάσαι. Δεν είμαι ένας απ' αυτούς, στ' ορκίζομαι.
-Είμαι καλός. -Τι θες;
Ψάχνω τη Σούκι Στάκχαουζ.
-'Εχεις αμάξι; -Ναι.
Μπιλ;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Μπιλ;
Μην έχει πεθάνει, σε παρακαλώ.
'Οχι μετά απ' όσα έχουμε περάσει.
Δε θα σε αφήσω.
Σούκι.
Θα σε βγάλω έξω από δω.
Θα σε κάνω καλά, έστω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Επειδή σ' αγαπάω, Μπιλ Κόμπτον...
και δεν είμαι έτοιμη να σε αφήσω να φύγεις.
Τι σπαραξικάρδιο που είναι όλο αυτό.
Εσύ φταις για όλα.
~~GC Vamp Team-TV Series~~
resync for the 720p version by xyzed